It's a small world afterall

星期天,跟同事們到了香港迪士尼的記者會…
十年前到過東京迪士尼一次…
那時的小小小世界對我來說是一個很奇妙浪漫的遊戲…
十年後重遊卻感覺無奈與孤單…
這是不是叫成長?
I went go the press conference of Disney Hong Kong with colleagues on Sunday…
I went to Tokyo Disney once ten years ago…
At that time, “It’s a small world” was s fascinating game to me…
10 years after I felt helpless and lonely…
Is that what we call growth?
日曜日に、同僚と香港ディズニーランドの記者会に行ってきた。。。
十年前、一回東京ディズニーランドに行って。。。
その時のあたしにとって、イッツ・ア・スモールワールドは素晴らしかった。。。
十年あとに、なんとなく寂しかった。。。
これは成長と言えるの？

つじあやの－風になる

人老愛懷舊之我在ELLE的日子

關於我的第一份工作…
戴著膠框眼鏡,梳著齊陰村姑頭的我…
竟然可以替一本號稱Sexy, Stylish & Spirited的時裝雜誌工作近兩年…
自恃年紀輕,目中無人得罪人多稱呼人少…
經典莫過於Annual Dinner醉酒鬧事…
之後三年,到過不同的雜誌工作,還到了日本一趟…
現在回到月刊,依舊廉價勞工,過著番工等放工,放工等出糧的日子…
是原地踏步,還是根本在退步?
For almost 2 years I was working for an international fashion magazine…
But I was wearing glasses and having that strange hair cut…
I was so young and didn’t respect other people…
I was drunken in the Annual Dinner…
In the 3 years after,I worked for different magazines and went to Japan once…
Now I am working for a monthly magazine again, still low paid,my passion is declining…
I feel that I haven’t improved at all…
始めの仕事について。。。
2年間ファッションの雑誌に働いてたのに。。。
あたしは眼鏡をかけて、子供見たいな髪形で、合わなかった。。。
その時若くて、ほかの人達を無視してた。。。
酔っ払って、次の日に死にそうな顔で出勤したこともあるし。。。
後の3年間、いろいろな雑誌に働いて、日本も行ってきた。。。
今月刊に戻って仕事して、給料はまだ安い、やる気がなくなってる。。。
上達してない気がする。。。

Before Sunrise(1995)

Can the greatest romance of your life last only one night?

人老愛懷舊之大學畢業篇

攝於2003年3月…
曾經清爽短髮,曾經新鮮人,曾經光輝張佬人…

人老愛懷舊之幼稚園篇

問:這張相中的雙生兒雖不太似樣,但誰才是我？
答:當事人不太清楚,她們的母親也不太清楚…
Q: The twins in this photo doesn’t look that alike, but who is me?
A: I am not very sure, their mother isn’t sure too…
問：この写真の双子はそんなに似てるじゃないけど、あたしは誰？
答：あたしはよく分からないし、お母さんもよく分からないって。。。