夏日燒著了...

Photo courtesy_Novotel Citygate Hong Kong

家有囍事

沉悶生活中的驚喜一則…
剛才收到阿哥的結婚照…
阿嫂好索!阿哥直頭型英帥…左
米X洛好掂!Photoshop萬歲!
結婚夠幸福,單身真精彩?

Everyday is so boring, but there was a surprise today…
I got my brother’s wedding photos just now…
The bride is so charming! My brother is the coolest I ever seen!
Thanks to the slimming company!Photoshop is the greatest invention!
Getting married is fortunate, being single is marvelous?

つまらない生活に喜びが一つ。。。
さっき、兄の結婚写真を見て。。。
花嫁さんはめちゃくきれい！兄も普段より。。。かっこいい！
一生懸命にダイエットしてたおかげで！フォトショップは偉い！
結婚できて幸せ、独身の生活は楽しい？

Don't Speak.

負けず嫌い

當了一星期譯稿機器…
不斷替一些客稿及特集由中文譯做日文,或者由日文譯回中文…
完全沒有時間做下期採訪的準備,開早會夢遊仙境…
日文很差,份稿好花,卻還想學多一種語言…
某天日本同事教了我”好勝”的日文…
我喜歡這種性格,我討厭這種性格.

This week I was so busy working on translation…
I kept translating for some advertorials and features, from Chinese to Japanese, or from Japanese back to Chinese…
I didnt have time to prepare for the next issue, I was dreaming in the morning meeting…
My Japanese is so bad, but I want to learn one more language…
I learnt the Japanese of “wanting to win” from my Japanese colleague…
I like this character, I hate this character.

今週翻訳の仕事がたくさんあってさ。。。
記事広告とか、特集とか、日本語を中国語に翻訳したり、逆に中国語から日本語に翻訳したりしてた。。。
来月号の取材準備する時間がなかった、朝会に上の空だった。。。
日本語が下手で、もう一つの言語を勉強したいけど。。。
日本人の同僚は、日本語の“負けず嫌い”を教えてくれて。。。
私こんな性格が好きだし、こんな性格が嫌いだし。

我要努力向上!

負能量到爆,要聽首勵志歌曲...

一年前

昨天跟台灣朋友聊天,在她的網誌中找到這些相…
是去年在日本留學時參觀皇居的時候攝的…
那些招牌露齒笑容,那些V字手勢…俱往矣…
這一年工作先是忙爆後是悶爆…
我只想爆粗反枱O嘴舉中指…
我知道精采的留學生活可一不可再…
但確實很想念那年的東京.
I chatted with my Taiwanese friend yesterday, and found these photos in her blog…
It was taken during visit to the Imperial Palace when I studied in Tokyo last year…
Those smiling faces, those Victory signs…were all the past…
This year I was living a busy and then boring working life…
I know it's impossible to get back to the past…
But I really miss the life in Tokyo.
昨日台湾の友達とチャットして、彼女のブログにこれらの写真を見つけた。。。
去年東京で留学してた時、見学で皇居で撮ったやつ。。。
皆の笑顔、皆の”V”のてまね。。。懐かしい。。。
この一年間最初は大変な仕事して、今はつまらない仕事してる。。。
素晴らしい留学の生活に戻れないけど。。。
その時の東京、よく思ってる。